In Zukunft werden Gottesdienste live untertitelt. "Beginnend mit dem katholischen Gottesdienst am Palmsonntag, 5. April 2009, 9.30 Uhr, werden die Gottesdienst-Übertragungen live untertitelt", gibt der Sender bekannt.
„Auf der Videotextseite 777 können die Zuschauer auf diese Weise die liturgischen Texte, die Lieder und die Predigt mitlesen. Das ZDF kommt damit der Bitte vieler Hörgeschädigter und älterer Zuschauer nach, die dadurch den Gottesdienst besser verfolgen können. Aber auch hörende Zuschauer profitieren durch die Liedtexte, die sie direkt am unteren Rand ihres Bildschirms sehen können“, begründet der öffentlich-rechtliche Sender in Deutschland in einer Pressemitteilung dieses neue Angebot.
LIVE-Untertitelung
Der ZDF bietet seit dem Jahr 2001 LIVE-Untertitelung an. Als Beispiele werden genannt: „Tägliche Sendungen wie die „heute“-Nachrichten um 17.00 und 19.00 Uhr, das „heute-journal“ oder „Leute heute“ werden mit Untertiteln angeboten.“
Die Quote der untertitelten Sendeminuten ist in den vergangenen Jahren erheblich angestiegen. Im Jahr 2008 wurden so beinahe 28 Prozent aller Sendeminuten im ZDF mit Untertitel angeboten.
Zusammenarbeit
Der ORF untertitelt schon seit einigen Jahren die Gottesdienste. Der katholische Gottesdienst an Palmsonntag wird live aus der Pfarrei St. Martin in Peuerbach /Oberösterreich übertragen und vom ORF untertitelt und vom ZDF übernommen.