Am 15. Juni 2016 wurde die Korrektur der deutschsprachigen Übersetzung der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen veröffentlicht. BIZEPS erstellte dazu eine Broschüre, die nun erhältlich ist.
BIZEPS stellt die Neuübersetzung für Österreich, das Fakultativprotokoll und die gesetzlichen Regelungen zum Bundes-Monitoringausschuss in einer handlichen Broschüre zur Verfügung.
Uns ist wichtig, dass möglichst viele Menschen und Organisationen Zugriff auf dieses so wichtige Dokument haben. Jede Person muss die Möglichkeit haben, sich über ihre Rechte zu informieren.
Broschüre zur UN-Konvention bestellen
Wir haben kein großes Lager. Die Broschüre wird erst bei ihrer Bestellung gedruckt (Dauer 1-2 Tage). Haben sie deshalb keine Sorge wenn der Lagerstatus „derzeit nicht auf Lager“ anzeigt. Sie können trotzdem bestellen und bekommen es geliefert.
So können Sie die Broschüre bestellen:
- über Amazon mit kostenlosem Versand
- im (online) Buchhandel mit der ISBN-Nummer 978-3-7412-2496-6
- über unsere Bestellseite (hier kommen allerdings noch Versandgebühren hinzu)
- als E-Book Version (Amazon Kindle Shop, Apple iBooks, Thalia)
Gelungene Zusammenarbeit
Österreich hat im März 2007 die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen unterzeichnet und im Oktober 2008 ratifiziert. Das heißt verbindlich angenommen. Da Deutsch keine offizielle Sprache der Vereinten Nationen ist, mussten die deutschsprachigen Länder eine eigene Übersetzung in Auftrag geben.
Diese Übersetzung enthielt eine Reihe von wesentlichen, inhaltlichen Fehlern. Daher wurde jetzt für Österreich eine neue Übersetzung erstellt und im Bundesgesetzblatt veröffentlicht. BIZEPS ist sehr erfreut über diese nun vorliegende korrigierte Übersetzung der Konvention.
Das Außenministerium hat in Zusammenarbeit mit Interessenvertretungen der Menschen mit Behinderungen diese Korrektur der deutschsprachigen Übersetzung erarbeitet. „Es war eine gelungene Zusammenarbeit und ein wichtiges Projekt“, hält Martin Ladstätter, Obmann von BIZEPS – Zentrum für Selbstbestimmtes Leben, erfreut fest und dankt dem Außenministerium.