Seit kurzem arbeiten zwei staatlich geprüfte taube Gebärdensprachdolmetscherinnen und ein staatlich geprüfter tauber Gebärdensprachdolmetscher bei der Firma Gebärdenwerk in Hamburg.
Die drei tauben DolmetscherInnen hatten nach Informationen des Gebärdenwerks am Pilotlauf des weiterbildenden Studiums „Taube Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher“ teilgenommen, das vom Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg und der Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) angeboten wird, und ihr Studium vor kurzem mit erfolgreich bestandenen Prüfungen abgeschlossen.
Die frischgebackenen DolmetscherInnen sind nun für unterschiedliche Dolmetschtätigkeiten qualifiziert, darunter Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Vom-Blatt-Übersetzen sowie Dolmetschen mittels Teleprompter.
Die Dolmetschfertigkeiten und linguistischen Kenntnisse der drei AbsolventInnen sind nach Ansicht des Gebärdenwerks äußerst relevant für die Arbeitsbereiche der Firma Gebärdenwerk, die sich mit der Übersetzung und Produktion von Gebärdensprach-Filmen befasst.
Mit ihren im Laufe des Studiums erworbenen Kompetenzen können die tauben DolmetscherInnen einen wichtigen Beitrag zur Qualitätssicherung der in der Firma angefertigten gebärdensprachlichen Übersetzungen leisten.