Fußball: Sky untertitelt ab 10. August Topspiele der Bundesliga

Zum Start in die Bundesliga-Saison gibt Sky Deutschland bekannt, dass die Sky Konferenz ab 15.30 Uhr sowie das "Bwin Topspiel der Woche" ab 18.30 Uhr live untertitelt werden.

„Die erstmalige Live-Untertitelung der Bundesliga-Übertragungen bei Sky ist ein weiterer großer Schritt im Sinne der Barrierefreiheit und unserer sozialen Verantwortung als Unternehmen“, erklärte Sky-Sportvorstand Carsten Schmidt.

Erstellt werden die Live-Untertitel im sogenannten Respeaking-Verfahren. „Dabei wird der Kommentar der Sky Live-Übertragung von einem ausgebildeten Live-Untertitler in eine auf ihn abgestimmte Spracherkennungssoftware nachgesprochen. Diese wandelt das gesprochene Wort automatisch in geschriebenen Text um, der dann mit wenigen Sekunden Verzögerung als Untertitel auf dem Bildschirm erscheint“, erläutert Sky Deutschland.

Dieses barrierefreie Angebot ergänzt jenes im September 2012 gestartet, bei dem einzelne Filme aus dem Sky Film Paket untertitelt werden (Teletext-Seite 149). Insgesamt hat Sky bislang über 80 Filme barrierefrei zugänglich gemacht, gibt der Sender bekannt.

Joachim Brüderle, Teamleiter bei Sign Dialog, Arbeitsgruppe im Deutschen Gehörlosenbund e. V. wird in der Sky-Aussendung wie folgt zitiert: „Zum Start der Bundesliga-Saison wird die Live-Untertitelung die sportbegeisterten Hörbehinderten freuen. Ein Meilenstein in Richtung einer inklusiven Gesellschaft!“