Seit 15. Juli 2004 bietet Premiere auf den Sendern Premiere 1 bis Premiere 5 Filme mit deutschen Untertiteln an.
Gestartet wird das neue Untertitelungsservice von Premiere mit 20 Filmen. Jeden Monat sollen zehn weitere neue Filme dazukommen.
Das neue Service richtet sich an „Filmliebhaber“, die so die englische Original-Version zusammen mit deutschen Untertiteln genießen können. „Auch Hörgeschädigte, Ausländer und Sprachschüler profitieren davon, dass sie sich die Dialoge einblenden lassen können“, erläutert Premiere die Vorteile des neuen Angebotes.
Damit wird Premiere an rund 7.200 Sendeterminen 120 untertitelte TV-Premieren im Jahr zeigen. Die Untertitel werden über die Teletextseite 150 aktiviert.
Premiere bietet seinen Abonnenten im Jahr über 300 TV-Premieren – ohne Werbeunterbrechung.